Page100%
Size250%
Amount100%
42 Arabic classics in new English translations
روائع الأدب العربي
New English translations of classic Arabic literature

The Arabic classics, newly in English.

Two jackals scheming at a lion's court. A rogue who talks his way through every city from Basra to Samarkand. A poet's journey to the gardens of Paradise to interview the dead poets. Caliphs, Mamluks and crusaders in Jurji Zaydan's historical novels, and Cairo of 1900 seen through the eyes of a pasha back from the grave. 42 books, many in English for the first time.

Library Pass

Read the whole library from €2.99 a month.

All 42 Arabic classics in new English translations, read in your browser on any phone, tablet or computer. Every new book is included.

Monthly Pass

€2.99 / month
  • Every book in the library, now and as it grows
  • Read online: nothing to download, your place is always saved
  • Search, save books to My shelf, continue on any device
  • Cancel any time
Start reading
Best value

Yearly Pass

€24.99 / year · about €2.08 a month
  • Everything in the Monthly Pass
  • Saves about 30% over twelve months
  • Cancel any time
Get the Yearly Pass

Already a member? Open the reader. Prefer to keep a book? Every title is also available as a PDF download for €1.99.

Build your bundle

Buy any 2 books, get the 3rd free.

Tap three covers, check out once, and get all three as PDFs. Every 3rd book is free, or press Buy all to take the whole shelf.

Free story every month

Get a free Arabic story by email

Every month a free story from Hidden Arabia. Start right now with “The Orphan” by Mustafa Lutfi al-Manfaluti (1915), the opening tale of his collection Tears.

One email a month. Unsubscribe any time with one click.

Share this free story:XFacebookWhatsAppBlueskyRedditEmail
The translator

One translator, one shelf of classics at a time.

Arabic literature in English usually means the Thousand and One Nights. These are the books around it: the fables of Kalila and Dimna, the rogue's tales of the maqamat, al-Tanukhi's stories of rescue from disaster, al-Ma'arri's Epistle of Forgiveness, and the novels, plays and essays of the Arab Nahda, from Jurji Zaydan's historical romances to al-Manfaluti and al-Muwaylihi.

AI-assisted translation, prepared and edited by Valentin Sarić. The translations are made from the Arabic originals, complete and unabridged. They are AI-assisted and still awaiting full human editorial review.